直译
繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。
锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。
朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。
可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。
韵译
登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此处登临。
锦江的春色从天地边际迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变幻莫测。
大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。
可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁父吟。
注释
客心：客居者之心。
锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，因此命名濯锦江。
来天地：与天地俱来。
玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。
玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。
变古今：与古今俱变。
北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。
终不改：终究不能改，终于没有改。
西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。
寇盗：指入侵的吐蕃集团。
后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。
还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人竟然还有祠庙。这是借眼前古迹慨叹刘禅宠幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信用宦官招致祸患。
还：仍然。
聊为：不甘心这样做而姑且这样做。
梁父吟：古乐府中一首葬歌。。“父”通“甫”读三声fǔ传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》的歌词
参考资料：完善
1、倪其心．杜甫诗选译：巴蜀书社，1991：154-155．
2、萧涤非．杜甫诗选注：上海古籍出版社，1983：129-131．
李洞
中国历代人名大辞典
【介绍】：
唐京兆人，字才江。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。世人诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。有诗三卷。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：?—897?
字才江，京兆(今陕西西安)人。家贫，喜苦吟，至废寝食。僖宗干符中，举进士不第。光启初，往游梓州。昭宗龙纪元年(889)冬，自蜀赴京应试，因误试期，復不第。大顺二年(891)，裴贽知贡举，洞献诗云：“公道此时如不得，昭陵恸哭一生休”。然又落第。遂失意游蜀而卒。生平见《唐摭言》卷一〇、《北梦琐言》卷七、《唐诗纪事》卷五八、《郡斋读书志》卷四中、《唐才子传》卷九。洞工诗，慕贾岛诗风，曾铸贾铜像，事之如神。又曾集贾岛及唐诸贤警句为《诗句图》，自为之序。其诗风逼似贾岛，而新奇过之，颇为吴融称许。其诗内容较窄，气格衰飒，然喜炼字句，佳句颇多。如“药杵声中捣残梦，茶铛影里煮孤灯”、“马饥餐落叶，鹤病晒残阳”等句，均为人所盛称。胡震亨亦称其《终南山二十韵》“虽学贾岛，要为自具生面，所恨刻求新异，艰僻良苦耳”(《唐音癸签》卷八)。《新唐书·艺文志四》着录《李洞诗》1卷，《贾岛句图》1卷，《宋史·艺文志七》则记《李洞诗集》3卷，今皆佚。《全唐诗》存诗3卷，《全唐诗续拾》补入5句。
唐诗汇评
李洞（？-893？），字才江，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），居京兆（今陕西西安）。唐宗室。屡举进士不第。广明中，僖宗奔蜀，洞亦游蜀。后还京。大顺二年（891），裴贽知贡举，洞献诗有“公道此时如不得，眧陵恸哭一生休”之句，然终未及第，人以为屈。复客游蜀，病卒，郑谷有诗哭之。洞酷慕贾岛为诗，集贯岛及唐诸人警句各五十联为《诗句图》，其诗亦类贾岛。有《李洞诗》一卷。《全唐诗》编诗三卷。
《唐摭言》
李洞，唐诸王孙也。尝游两川，慕贾阆仙为诗，铜铸为像，事之如神。
《北梦琐言》
进士李洞慕贾岛，欲铸而顶戴，尝念“贾岛佛”。而其诗体又僻于贾。
《深雪偶谈》
李洞佛名阆仙，所谓瓣香之师。执而不宏，捧心过甚，空圆萧散之气，不复少有，岂作不善学柳下惠邪？
《唐才子传》
（洞）家贫，吟极苦，至废寝食。酷慕贾长江，遂铜写岛像，载之巾中。常持数珠念贾岛佛，一日千遍。人有喜岛者，洞必手录岛诗赠之，叮咛再四曰：“此无异佛经，归焚香拜之。”其仰慕一何如此之切也！然洞诗逼真于岛，新奇或过之。时人多诮僻涩，不贵其卓峭，唯吴融赏异。
《唐诗品》
李洞字才江，诸王孙也。诗慕贾岛，意弥僻涩，当时多不贵之。洞益自信，不能取荣时路，竟以客死。
《唐音癸签》
才江虽学贾岛，要为内具生面，所恨刻求新异，艰僻良苦耳。《终南》一篇，句与韵斗险，中叶来投律仅觏，恐阆翁亦未办也。
《载酒园诗话又编》
才江造语之精，殆有过于阆仙者……取境虽近、运思则远，真“穿天心，出月肋”而成，虽曰雕虫，亦岂易及！
《重订中晚唐诗主客图》
才江无古诗，五、七律及绝句、长排，俱师阆仙。五言尤逼肖，一字一句，必依贾生格式，当其得意，几于绿玉楮叶。而负性孤僻，笔端峭霞，实由天授，非他人所能及。惜生也晚，不能如朱庆馀之遇水部，落拓终身，抱郁以卒。然其诚心铸像，克肖厥师，宜有阆仙神助，即亦不啻朱君之爱律格也。推为上入室，学者不得与唐末诗体同论。
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号