译文
今日景物格外的好，山峰松柏参天，江水涌流不息，水光与山色交相辉映。
手携一壶流霞酒，采取这寒冷天气开放的菊花，细细欣赏。
这里地处偏僻，怪石嶙峋，松树古远，微风吹来，响起松涛声有如弦管齐鸣奏出的悦耳的乐声。
酒杯中倒映着我欢乐容颜，独自一个人喝酒，自得其乐。
望着山月独自起舞高歌，任帽儿被舞风吹落，却不知道让我怀念的朋友都在哪里。
注释
九日：农历九月九日，俗称重九，古人认为九是阳数，所以这天又叫重阳节。
云景好：景物好。
流霞：美酒名。
搴（qiān）菊：采取菊花。
寒荣：寒冷天气开放的菊花，指菊花。
觞（shāng）：古时的酒杯。
落帽：典出《晋书》，据载：大司马桓温曾和他的参军孟嘉登高于龙山，孟嘉醉后，风吹落帽，自己却没有发觉，此举在讲究风度的魏晋时期，有伤大雅，孙盛作文嘲笑，孟嘉即兴作答：“醉看风落帽，舞爱月留人。”文辞优美，语惊四座。后人以此典比喻文人不拘小节，风度潇洒之态。
空：徒然。
友生：朋友。
参考资料：完善
1、邵愈强，王友乾．中国节令诗歌选：学林出版社，1990.年12月：第159页
六十七
中国历代人名大辞典
【介绍】：
清满洲人，字居鲁。由中书历官给事中。曾出巡臺湾。有《游外诗草》、《臺阳杂咏》、《臺海番社播风图考》。
晚晴簃诗汇
卷：卷六十九
六十七，字居鲁，满洲旗人。由中书历官给事中。有《游外诗草》、《台阳杂咏》。
全臺诗
六十七（？～？），号居鲁，满州镶红旗人。清干隆九年（1744），以户科给事中奉命巡视臺湾。在任三年期间，曾与同官范咸纂辑《重修臺湾府志》。同时留心殊风绝俗，并珍视海东文献，编有《臺海采风图考》、《番社采风图考》及《海东选蒐图》各一种，另编有《使署閒情》四卷，清干隆十二年（1746）出版。 《使署閒情》的命名与内容，据范咸为本书所写的序文说：「公本于使署之余，作诗歌以适閒情，因有是集一卷；余与公修志时，已采入〈杂着〉中矣。既而志事已竣，公又搜得近时臺湾诗文若干首，不暇补入。公既珍惜此邦之文献，且不忍没他人之长，因即移己之集之名以名之，而附己作于后。」另据庄年的序文可知：本书所收诗文，係随收随录，径行付印，篇次并未加以整理。全书共分四卷，卷一为「赋」两篇、「诗」九十六题一百余首。卷二全属诗作，共一二八题一百余首。卷三、四为「杂着」，共收入文四十篇。此处所收作品，以《使署閒情》所收录六十七在臺诗作为主，再增补方志所载。至于《使署閒情》所收其他作者之诗作，已分别纳入各作者之名下。《使署閒情》现通行版本有二：一是1957年，臺湾风物杂誌社排印本，由陈汉光校订；二是1961年臺湾银行经济研究室「臺湾文献丛刊」本，以下所收是以后者为校勘底本。（廖振富撰）
使署閒情
卷：范序
「使署閒情」者，巡臺给事六公辑臺江诗文成集而名之也。公本于使署之余，作诗歌以适閒情，因有是集一卷；余与公修志时，已采入「杂着」中矣。既而志事已竣，公又搜得近时臺湾诗文若干首，不暇补入。公既珍惜此邦之文献，且不忍没人之长，因即移己之集之名以名之，而附己所作于后。盖公之好学深思有过人者矣。昔左思赋「三都」，门庭籓溷，皆着纸笔。而王氏论作四六，有伐山、伐材之异：伐材者已成之柱，略加绳削；伐山者蒐山开荒，自我取之。公之搜剔臺江遗文，用心最苦，故所得为多，殆所谓伐山者乎？
余于公之着作，若「釆风图考」二卷，「臺海」则有跋、「番社」则有序；公不谓余之不文也，復乞余言以弁是集之首。盖余与公二年聚首，相知最深；而于是集之所以名也，亦惟余知之深。余春莫将復命，促理归装，不能征繁词。因直陈其事，不嫌过质。异时釆风者网罗旧闻，釆辑以补志乘之阙，是所望于后之君子；此尤公之志也夫！
干隆十二年（岁次丁卯）春仲，钱塘弟范咸拜序。
使署閒情
卷：庄序
巡使六公与侍御范公寅恭协好，尝同修「臺郡志」，广征诗文。或束笋、或编韦，拉沓麕至。属劂竣，有未及纂者。公嗜才若渴，不及铨次其爵秩、篇目之序，随所入，录付梓人，名之曰「使署閒情」。今夫为政，閒不閒，何常之有。缅考古贤同宰单父，或鸣琴、或戴星，抑何异欤？几务丛脞，废弛以求閒，非閒也；清和悉理，勤敏而得閒，斯閒矣。节俭正直以风有位，政有余暇。吾于是集见公有素丝委蛇之度焉。昔姬公总政莅官，退辄读书百篇，日见七十余士，是不閒而閒、閒仍不閒也。公殆有慕而兴焉者乎？吾见灵臺偃伯，山海敉谥，或击壤、或含哺，作息不惊其天，草木化光、禽鱼适性；唐人所谓「为政心閒物自閒」也，岂徒夸汲之卧治、顾之垂帘巳耶！适属言于余，因书而弁诸简端焉。干隆十二年（岁次丁卯）季春，署臺湾道庄年谨序。
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号