译文
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
注释
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。
3.“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
参考资料：完善
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：115
吴鼎芳
吴鼎芳明代苏州府吴县洞庭山人，字凝父，生于明万历十年（1582年），卒于崇祯九年（1636年）。他的一生既充满诗意的浪漫，又透露出超脱尘世的宁静。
吴鼎芳的诗作风格萧闲简远，颇具出尘之致。他的诗作中透露出对自然山水的热爱，以及对人生哲理的深刻思考。他与同乡乌程范汭有过《披襟倡和集》的佳话，两人在文学上互相砥砺，共同创作出了许多传世佳作。
年届四十之时，吴鼎芳剃度为僧，法号大香，号唵囕。这一转变不仅让他的人生轨迹发生了巨大变化，也使得他的诗作更加深邃。作为僧人他更加关注内心的修行，对人生、自然、宇宙的感悟也更加透彻。他的《云外集》便是这一时期创作的结晶，其中收录了许多反映他内心世界的佳作。
吴鼎芳的一生，虽然短暂，但他的诗歌和人生经历，却为我们留下了宝贵的文化遗产。他的作品不仅展现了他超凡脱俗的文学才华，更让我们感受到了一个文人墨客在尘世中的坚守与追求。
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号