译文
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
注释
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。
3.“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
参考资料：完善
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：115
沈一贯
中国历代人名大辞典
【生卒】：1531—1615
【介绍】：
明浙江鄞县人，字肩吾，号龙江。隆庆二年进士。在史馆不肯依附张居正，志节耿介，闻于中朝。万历二十二年，由南京礼部尚书入为东阁大学士，预机务。后首辅赵志皋卒，遂为首辅。于立太子、谏矿税使等，均洽舆情。后对楚宗(武昌宗室抢劫楚王府)、妖书、京察三事，所持态度颇违清议。又与同僚沈鲤不和，欲挤之使去。三十四年，竟与鲤同罢。凡辅政十三年，当国四年，累加至建极殿大学士。卒谥文恭。擅词章，有《敬亭草》、《吴越游稿》等。
甬上耆旧诗
卷：卷十八
公字肩吾别号蛟门隆庆戊辰进士选翰林庶吉士授编修歴官掌詹事府礼部尚书遂入直东阁累加少师左柱国吏部尚书中极殿大学士凡入相十有二年为首相八年年七十赐老归里家居復九年卒赠太傅谥文恭公建储功诸相业俱载国史不具详臧氏曰戊辰史馆大拜者七人以词章擅名者东阿鄞县为最东阿之学殖优于鄞县鄞县之才笔秀于东阿余尝读公全集为溯其所本盖公少与余君房同研席族父嘉则先生名最重公严事之称为句章公尝曰吾学文于君房学诗于句章公门中指授同学切劘俱深得其传而公诗更为独絶盖公才实过于君房故不烦句模字索劳其意匠而苍然作古遂直揜农丈人设以公之才解其诘曲导之苏畅如良马下峻坂而缓辔中衢一何乐也惜夫其仅于农丈人也若嘉则之诗浑涵博丽吐纳古今公才既与相当而更能出奇于其间嘉则如大山长河而公益以崩崖飞瀑嘉则如茂林修竹而公益以竒松异草故其所造几出于蓝至公一生学问及歴年相业读其诗辄放怫见之每当老气横厉顾盼自竒斯诚魁然一世之豪也前辈谓如幽燕老将气味沈雄足冠词家之首此可与论诗矣
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号